Skip to content
سُورَةُ الأَنْعَام
Quranic Translation (Red)
Hadith (Bold Blue)
Dr. Maududi Tafseer
46
Al-An'am 6:46
If Allah Took Your Senses
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ
Translation (Maududi)
"Say: What do you think? If Allah should take away your hearing and your sight and seal your hearts — who is the god, other than Allah, who could restore them to you? Behold, how We put forth Our signs in diverse forms, and yet they turn away from them."
📚
Tafseer — Dr. Maududi (Footnote 30)
Maududi explains that "sealing of hearts" means rendering people incapable of thinking and understanding correctly. This verse presents three divine gifts — hearing, sight, and intellect — and asks the polytheists to reflect: could any of your gods restore these if Allah removed them? The answer is obvious. Every human faculty is entirely Allah's property and gift. The challenge is unanswerable, yet despite endless variations in how the signs are presented, they still "turn away" (yaṣdifūn — they refuse and deflect). This willful refusal makes their blindness a moral failure, not a natural one.
🔖
Related Hadith
"O Allah, I seek Your refuge from the withdrawal of Your blessings, from the change of Your good health, from Your sudden punishment, and from all Your wrath."
Sahih Muslim 2739 — Narrated by Abdullah ibn Umar (RA)
"There are two blessings which many people lose: health and free time."
Sahih al-Bukhari 6412 — Narrated by Ibn Abbas (RA)
47
Al-An'am 6:47
Sudden or Manifest Punishment
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Translation (Maududi)
"Say: 'If the chastisement of Allah were to overtake you unawares or openly, shall any except the wrong-doing people be destroyed?'"
📚
Tafseer — Dr. Maududi
Maududi explains two modes of divine punishment: "unawares" (baghtatan) — striking at night, unexpectedly, as with the people of Lot; and "openly" (jahratun) — manifestly, as with Pharaoh destroyed in daylight before witnesses. In both cases, the result is the same: only the wrongdoers (ẓālimūn) are destroyed. The believers are spared. This verse is both a warning to the Quraysh and a reassurance to the Prophet ﷺ and his followers that divine punishment is never indiscriminate — it is precisely targeted at injustice.
🔖
Related Hadith
"Beware of oppression, for oppression will be darkness upon darkness on the Day of Resurrection."
Sahih Muslim 2578 — Narrated by Jabir ibn Abdullah (RA)
"Allah gives respite to the oppressor, but when He seizes him He does not let him escape." Then the Prophet ﷺ recited: "Such is the seizure of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong." (11:102)
Sahih al-Bukhari 4686 — Narrated by Abu Musa al-Ash'ari (RA)
48
49
Al-An'am 6:48–49
The Purpose of All Messengers
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Translation (Maududi)
"(48) We do not send Messengers except as bearers of glad tidings and warners. So, he who believes in their message and mends his conduct need have no fear and need not grieve; (49) whereas those who give the lie to Our signs, chastisement will visit them for their transgression."
📚
Tafseer — Dr. Maududi
This verse establishes the entire purpose of prophethood: every messenger — from Adam to Muhammad ﷺ — was sent exclusively as a bearer of glad tidings (mubashshir) and a warner (mundhir). Nothing more, nothing less. The messenger's role is purely conveyance (tabligh). Verse 48 contains one of the Qur'an's most beautiful promises: those who believe and reform themselves shall have no fear (about the future) and no grief (over the past). These two conditions cover all sources of human anxiety — past regrets and future fears — and both are lifted completely for the true believer. Verse 49 offers the counterpoint: those who deny will be visited by punishment precisely commensurate with their own willful transgression (fusūq).
🔖
Related Hadith
"Make things easy and do not make them difficult. Give glad tidings and do not drive people away."
Sahih al-Bukhari 69 — Narrated by Anas ibn Malik (RA)
"Whoever says: 'There is no deity except Allah,' and has in his heart goodness the weight of a barley grain — shall come out of the Fire."
Sahih al-Bukhari 44 — Narrated by Anas ibn Malik (RA)
The Nature & Limits of Prophethood
50
Al-An'am 6:50
The Prophet ﷺ Is Human, Not Divine
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Translation (Maududi)
"Say: 'I do not say to you that I have the treasures of Allah, nor do I have knowledge of what is beyond the reach of human perception, nor do I say to you that I am an angel. I only follow what is revealed to me.' Then ask them: 'Are the blind and the seeing alike? Do you not then reflect?'"
📚
Tafseer — Dr. Maududi (Footnotes 31–32)
Maududi explains this as a correction of three false expectations people project onto prophets: (1) Power over wealth — that a prophet could command mountains of gold or earthly treasures; (2) Knowledge of all unseen — that prophets know future events, hidden truths, and the destinies of individuals; (3) Angelic nature — that a true prophet should be superhuman, free from hunger, marriage, sleep, and ordinary human limitations. The Prophet ﷺ was a human being receiving divine revelation — this is precisely what made his example followable. The closing comparison of the blind and seeing is powerful: the Prophet ﷺ has received divine light; those who reject him remain spiritually blind.
🔖
Related Hadith
"Keys of the Unseen are five and none knows them but Allah: (1) None knows what will happen tomorrow but Allah; (2) None knows what is in the wombs but Allah; (3) None knows when it will rain but Allah; (4) None knows in which land he will die; (5) None knows when the Hour will come but Allah."
Sahih al-Bukhari 4697 — Narrated by Ibn Umar (RA)
"I am only a human being like you. I forget just as you forget — so remind me when I forget."
Sahih al-Bukhari 401 — Narrated by Abdullah ibn Mas'ud (RA)
The Poor Believers & The Quraysh's Test
51
Al-An'am 6:51
Admonish Those Who Fear Meeting Allah
وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
Translation (Maududi)
"Admonish with this Qur'an those who fear that they will be assembled before their Lord, and they will find none other than Allah as their protector or intercessor — so that they may become God-fearing."
📚
Tafseer — Dr. Maududi (Footnote 33)
Maududi explains a critical insight: the Qur'an's admonition benefits only those whose hearts harbor the seed of accountability — those who already feel, even dimly, that they will one day stand before Allah. For such people, the Qur'an is transformative. But those whose hearts are utterly callous — who have no concern for accountability — cannot benefit from the admonition. This verse also corrects the false belief in intercessors: no deity, saint, or patron will intercede for anyone on the Day of Judgment except with Allah's permission and only for those Allah is pleased with.
🔖
Related Hadith
"My intercession will be for those of my Ummah who committed major sins."
Jami' at-Tirmidhi 2435 — Narrated by Anas ibn Malik (RA)
"Fear Allah wherever you are, follow up a bad deed with a good one — it will wipe it out — and treat people with good character."
Jami' at-Tirmidhi 1987 — Narrated by Abu Dharr (RA)
52
Al-An'am 6:52
Do Not Drive Away the Poor Believers
وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Translation (Maududi)
"Do not drive away those who invoke their Lord morning and evening and seek His favour. You are not accountable for them in anything, nor are they accountable for you in anything, that you should drive them away and become one of the unjust."
📚
Tafseer — Dr. Maududi (Footnotes 34–35) + Historical Context
This verse has a direct historical occasion: the chiefs of the Quraysh — including Al-Walid ibn al-Mughirah and others — approached the Prophet ﷺ with a proposal: "Remove the weak, the slaves, and the poor from your gatherings — Bilal, Salman, Ammar, Suhaib, and others — so we might sit with you and listen." Allah firmly rejected it: the companions' worth is not determined by their social standing. Morning and evening dhikr (calling upon Allah at dawn and dusk) is the hallmark of a true believer, and no worldly consideration justifies dishonoring them. Doing so would make the Prophet ﷺ among the ẓālimūn (unjust).
🔖
Related Hadith
"Allah does not look at your bodies or your forms but He looks at your hearts and your deeds."
Sahih Muslim 2564 — Narrated by Abu Huraira (RA)
"There are dishevelled, dusty people turned away from doors — but if they were to swear by Allah, Allah would fulfill their oath."
Sahih Muslim 2622 — Narrated by Abu Huraira (RA)
53
Al-An'am 6:53
The Poor as a Test for the Proud
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَاۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ
Translation (Maududi)
"In this way have We made some of them a trial for others so that they might say: 'Are these the ones among us upon whom Allah has bestowed His favour?' Does not Allah know best who are the grateful?"
📚
Tafseer — Dr. Maududi (Footnote 36)
By granting Islam first to the poor, the enslaved, and the socially marginalized — Bilal (an Abyssinian slave), Salman (a Persian), Suhaib (a Roman), Ammar (a social outcast) — Allah deliberately created a trial for the proud Qurayshi elites. Their arrogance expressed itself in the taunt: "Are these the ones Allah blessed from among us?" In other words: "We — the powerful and wealthy — have been bypassed in favor of slaves and nobodies?" This attitude exposed the very spiritual disease that blocked their faith: pride, classism, and the equation of divine favor with worldly status. Allah's closing question is devastating: "Does Allah not know best who is truly grateful?" — gratitude, not lineage or wealth, is the criterion of divine blessing.
🔖
Related Hadith
"Shall I tell you who will be in the Fire? Every arrogant, haughty, and proud person."
Sahih al-Bukhari 4918 — Narrated by Haritha ibn Wahb (RA)
"I was shown the inmates of Paradise and saw that the majority of them were the poor."
Sahih al-Bukhari 3241 — Narrated by Ibn Abbas (RA)
Divine Mercy — The Greatest Declaration
54
Al-An'am 6:54
Allah Has Prescribed Mercy on Himself
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۖ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Translation (Maududi)
"When those who believe in Our signs come to you, say to them: 'Peace be upon you. Your Lord has prescribed mercy for Himself so that if anyone of you commits a bad deed out of ignorance and then repents and reforms, He will surely forgive him — He is Most Forgiving, Most Compassionate.'"
📚
Tafseer — Dr. Maududi (Footnote 37)
This is one of the most comforting verses in the entire Qur'an. Many early Muslims had committed serious sins during the period of Jāhiliyyah — idolatry, fornication, murder, drinking. After embracing Islam, they were tormented by guilt and feared that past sins would prevent forgiveness. This verse was Allah's personal assurance to them. Three elements stand out: (1) Kataba rabbukum 'alā nafsihi al-raḥmah — Allah has decreed mercy upon Himself, meaning He has made it a divine obligation upon Himself to be merciful; (2) "Out of ignorance" (bi-jahālatin) — every sin committed while heedless of its gravity qualifies; (3) Repentance (tawbah) + reform (aṣlaḥa) together are the conditions. The greeting Salāmun 'alaykum is commanded as the Prophet's own greeting to believing visitors — dignifying them.
🔖
Related Hadith
"Allah, Blessed and Exalted, says: 'O son of Adam! As long as you call upon Me and put your hope in Me, I will forgive you for whatever you have done, and I shall not mind. O son of Adam! If your sins were to reach the clouds of the sky, and then you were to ask forgiveness of Me, I would forgive you, and I shall not mind.'"
Jami' at-Tirmidhi 3540 (Hadith Qudsi) — Narrated by Anas ibn Malik (RA)
"All of the children of Adam frequently err, and the best of those who frequently err are those who frequently repent."
Jami' at-Tirmidhi 2499 — Narrated by Anas ibn Malik (RA)
55
Al-An'am 6:55
Clarifying the Signs — Exposing the Guilty
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Translation (Maududi)
"In this way do We make Our signs clear and plain — so that the way of the guilty ones becomes fully evident."
📚
Tafseer — Dr. Maududi (Footnote 38)
This short but powerful verse carries a dual purpose. Allah elaborates His signs not only to guide believers, but also to expose (tastabīna — "make clear and evident") the path of the guilty (mujrimīn). When divine truth is laid out with maximum clarity, those who persist in rejection can no longer claim ignorance. Their continued denial — in the face of clear, detailed, and repeatedly presented evidence — becomes a self-indictment. The word mujrimūn (the guilty) is specifically those who consciously and persistently commit injustice against truth. The very act of clarifying signs is thus both mercy for the sincere seeker and a final proof against the stubborn rejecter.
🔖
Related Hadith
"The lawful is clear and the unlawful is clear, and between them are matters that are doubtful — whoever avoids the doubtful has protected his religion and his honor."
Sahih al-Bukhari 52, Sahih Muslim 1599 — Narrated by Nu'man ibn Bashir (RA)
"I have left you on a clear white path — its night is like its day. No one strays from it after me except one who is destroyed."
Sunan Ibn Majah 43 — Narrated by al-'Irbad ibn Sariyah (RA)
✦ Key Takeaways & Lessons — Ayat 46–55
Timeless principles from Dr. Maududi's Tafhim al-Qur'an and supporting Hadiths
1
Your Senses Are Divine Gifts: Hearing, sight, and intellect belong to Allah — He can remove them at any moment. The only response is gratitude and use of them for their intended purpose: recognition of Allah (Ayah 46).
2
Divine Punishment Is Precise: Whether sudden or manifest, Allah's punishment targets only the wrongdoers. Believers who stand firm have divine protection (Ayah 47).
3
No Fear, No Grief — The Believer's Guarantee: The dual promise of Ayah 48 — no fear of the future, no grief over the past — is the most complete emotional healing in the Qur'an. Conditional on belief and reform.
4
Prophethood Is Human, Not Supernatural: The Prophet ﷺ explicitly denied knowing the unseen, having divine treasures, or being angelic. This protects both Tawhid and the followability of his example (Ayah 50).
5
Faith Begins with Accountability: The Qur'an's admonition works only on hearts that already feel some sense of accountability. Cultivating "fear of meeting Allah" is the first step toward transformation (Ayah 51).
6
Never Dishonor the Poor: Allah forbade the Prophet ﷺ from expelling Bilal, Salman, Ammar to attract elites. Social standing has zero relevance to spiritual worth (Ayah 52).
7
The Poor Are a Test for the Proud: Allah deliberately granted Islam first to the marginalized — creating a trial for the arrogant. Gratitude, not lineage, is the criterion (Ayah 53).
8
Allah Has Prescribed Mercy on Himself: Ayah 54 contains one of the most extraordinary theological statements in Islam. Every sin committed out of heedlessness, followed by sincere repentance and reform, is forgiven. No sin is too great.
9
Repentance Has Two Components: Tawbah (turning back) alone is not enough — it must be paired with Iṣlāḥ (genuine reform). Together they unlock divine forgiveness (Ayah 54).
10
Clarity of Truth Exposes the Guilty: When Allah clarifies His signs in detail, sincere seekers find guidance and persistent rejecters are fully exposed. There is no longer any excuse (Ayah 55).